#35：语音｜有声无声，有气无气，完治丸子

in

  • 【后续】#69：语音｜一则反馈

  • 节目开头的对话取自日剧『东京爱情故事』第一集。

  • 男主真名：かんじ｜ka nn ji，汉字写作「完治」，中译也是「完治」。

  • 男主昵称：かんち｜ka nn ti（这里发生了硬腭化），中译考虑到汉语母语人士的实际情况，采用了「丸子」这个译法。

  • 汉语中许多所谓的「浊辅音」其实都只是「无气」（或称「不送气」）的「清辅音」，如汉语拼音 g 通常只被发成「不送气」的 k。日语和英语里的「浊辅音」才是真正「浊」到「有声」（即发该辅音时「声带振动」）的程度。

  • 尽管日语和英语对「无气无声」和「有气无声」不作区分，但他们通常习惯于把词头念成「有气」，把非词头念成「无气」，如 pie v.s. spy。

  • 一张图归纳本期内容

  • IPA 区分「无气无声」与「有气无声」的方法是在后者音标的右上角加一个 ʰ。所以汉语拼音 k 对应的国际音标是 /kʰ/，汉语拼音 g 对应的国际音标是 /k/。

  • 英语发音示范取自 Merriam-Webster。

  • 横山智佐：さくら

  • 结尾是来自日本搞笑艺人 エド・はるみ 的表演，她凭借该笑料荣获 2008 年日本流行语大赏。

  • 我们的网站：riyu.io，来信请寄 hi@riyu.io。