#31：语音｜为什么叫「假名」？

in

TL;DL (Too long; didn't listen)

  • 简而言之：古代日本人把部分汉字当作表音文字使用，表记日语里的发音，这些文字后来经过简化，形成了平假名（将汉字极度地草书化）与片假名（从汉字里取一个偏旁甚或更小的部分）。

  • 犬｜i nu，平假名写作「いぬ」（即极度草书化的「以奴」），片假名写作「イヌ」（即「伊奴」各取一半）。

  • 将平假名或片假名有序地（辅音相同者在同一行，元音相同者在同一列）填入一张 5×10 的表格，称「五十音图」。

一些琐碎的补充：

  • 「五十音图」是 NHK《简明日语》假名表（含发音示范）的一个子集（该表前 5 列及前 10 行，其余部分会在接下来的节目里涉及）。

  • 「五十音图」中有极个别格子可能是空着的，请不要介意。

  • 语音流变（如 #30 讲到的「硬腭化」）导致「五十音图」中的个别行存在实际辅音不统一的情况。

  • 平假名汉字来源示意图、片假名汉字来源示意图

  • ↑ 少数汉字来源与其所表记的发音相差甚远（如用「止」表记 to），其原因是：少数假名假借的并非该汉字在汉语里的读音，而是该汉字所代表的意思相应地在日语里的发音（日语里表示「停止」的动词有「to ma ru」）。

补充结束。