#1:说再见,别说沙扬娜拉。

  • 勘误:英语单词 jeep 开头的辅音发音与日语 jya 开头的辅音有所区别,前者发音位置更靠前;节目中实际上是将 jeep 开头的辅音念成了日语 jya 开头的辅音。
  • #57:说再见,也说沙扬娜拉。
  • さよなら|sa yo na ra
  • じゃ、また|jya, ma ta
  • 看日本的老电影(如小津安二郎的某些),会发现「さよなら(完整形态是さようなら)」至少曾经是可以被当作通常的「再见」来使用的。但在如今,感觉它的确已不再那么常用,且在某些母语人士看来,具有一些诀别的意味。当然,即便同为母语人士,不同人对同一个语汇的感觉也可以有较大差异,如此处的讨论所示。
  • 「じゃ、また」可进一步缩略为「じゃ」,还可加上语气词(在日语辞书词类体系中归为「終助詞」)「ね」:「じゃね」。
  • 「阅读原文」梗出微信公众号。