#57：说再见，也说沙扬娜拉。

• #1：说再见，别说沙扬娜拉

• 节目开头的各语种道别取自 Forvo。

• 田中英光：さようなら

• 太宰治：「グッド・バイ」作者の言葉

• 于武陵：劝酒，日译

• 寺山修司：幸福が遠すぎたら

• カルメン・マキ：さよならだけが人生ならば

• 六文銭：さよならだけが人生ならば

• 拉威尔：波莱罗舞曲

• 飞翔的荷兰人

• StackExchange: 「さよ（う）なら」 revisited

• 我们的网站：riyu.io，来信请寄 hi@riyu.io。

#19：我们的网站

森山直太朗演唱的「到处都是停车场」，若无法访问 Youtube，fallback 至 QQ音乐。

• CM｜shi: e mu

• 节目中所说的「语气词」在日语辞书采用的词类系统中被称为「終助詞」：

• ね｜ne 表达轻微的咏叹，或是希望求得谈话对象同意的心情

• よ｜yo 带着咏叹的心情进行断定的语气

• わ｜wa （女性用语）较为缓和地表现说话者的主张、决意，也可用来表达轻微的咏叹或惊讶

• ぜ｜ze （男性用语）略带亲近感或是轻蔑的语气

• Matthew B. Crawford: The World Beyond Your Head

• 我们的网站：riyu.io，来信请寄 hi@riyu.io。

#9：梦的守护者

• 夢｜yu me

• 儚い｜ha ka na i

• Martin Luther King：I Have a Dream Speech

• 谷村新司：儚きは

• 张国荣：有谁共鸣

#7：和莉香道晚安

• おやすみ｜o ya su mi

• じゃ｜jya，见 #1：说再见，别说沙扬娜拉。

• 好き｜su ki，见 #4：我喜欢你。

• 节目中的对白截取自日剧『东京爱情故事』第一集末尾。

• 「你累了，请休息吧」是 Web 版三国杀中大乔的台词。

#2：抱歉，我和你没完。

• すみません｜su mi ma se nn

• 可进一步参考 Bing 的这篇介绍。

• 「阅读原文」梗出微信公众号。

#1：说再见，别说沙扬娜拉。

• 勘误：英语单词 jeep 开头的辅音发音与日语 jya 开头的辅音有所区别，前者发音位置更靠前；节目中实际上是将 jeep 开头的辅音念成了日语 jya 开头的辅音。

• #57：说再见，也说沙扬娜拉。

• さよなら｜sa yo na ra

• じゃ、また｜jya, ma ta

• 看日本的老电影（如小津安二郎的某些），会发现「さよなら（完整形态是さようなら）」至少曾经是可以被当作通常的「再见」来使用的。但在如今，感觉它的确已不再那么常用，且在某些母语人士看来，具有一些诀别的意味。当然，即便同为母语人士，不同人对同一个语汇的感觉也可以有较大差异，如此处的讨论所示。

• 「じゃ、また」可进一步缩略为「じゃ」，还可加上语气词（在日语辞书词类体系中归为「終助詞」）「ね」：「じゃね」。

• 「阅读原文」梗出微信公众号。