日语电子辞典及日文输入法

初学阶段,你可能只能无奈地使用收词量较少且释义难以切中要害的日中辞典

  • 小学館中日・日中辞典iOS安卓

  • ↑ 该日中辞典已于 2015 年 11 月时隔 14 年刊行新版,上述收费应用的内容暂未相应更新

  • 如果不愿意付费,可使用沪江小D,其优势是标出了单词的调型并具有发音功能,缺点是调型可能有误,发音可能是合成语音,且带有广告。

  • 如果访问国外网站速度不错,亦可使用 weblio 提供的在线日中・中日辞典

如果有一定的英语基础,可将和英辞典作为补充。

  • 三省堂 WISDOM 英和・和英辞典iOS安卓

  • ↑ 该辞典在 Apple 的 OS X 及 iOS 系统中有免费附赠。在 OS X「系统偏好设置」中的「语言与地区」中加入「日本語」即可在系统自带的「词典」应用中查询。在 iOS 中选择一段文字,长按选中的文字,在弹出的菜单中点「词典」,然后在弹出页面左下角的「管理」中添加「日文-英文」辞典(注:早先的 iOS 系统有奇怪的 Bug ,需要在系统自带应用,如「备忘录」中进行上述操作才能真正添加成功),之后就可以通过选中加长按来查词了;如果想像普通辞典 App 那样使用,可以从 App Store 下载 Indic

  • 亦可使用 weblio 提供的在线英和・和英辞典

但是你真的,真的,真的应该尽快过渡到使用全日文辞书的阶段。

  • 三省堂超级大辞林iOS安卓

  • ↑ 该辞典标出了单词的调型,且在 Apple 的 OS X 及 iOS 系统中有免费附赠,调用方法与上述和英辞典相同。

  • 小学館大辞泉iOS安卓Windows

  • ↑ 小学館每年会对上述电子化版本的『大辞泉』做 3 次内容更新。

  • 如果不愿意付费,可使用包含了『大辞林』、『大辞泉』等辞书的在线辞典 Kotobank

遗憾的是,上述辞典要么不具备发音功能,要么发音功能不够靠谱,这方面可选用——

要查电子辞书,在无法复制粘贴的场合,你得先输入日语

在桌面端,新近的 OS X 及 Windows 自带的日语输入法已足够好用。

  • OS X:在「系统偏好设置」中的「键盘-输入源」中增加「日文」即可。
  • Windows:在「控制面板-时间、语言和区域-语言」中增加「日本語」即可。
  • ↑ 某些盗版 Windows 系统去掉了输入法部分,无法正常添加。
  • Linux:可使用 Google 开源的 Mozc

桌面端的日语输入法通常有平假名、片假名、罗马字这几种输入状态(在输入法状态条上分别以「あ」「ア」「A」来标示)。通常保持在平假名状态(「あ」)即可,有需要时,可以在输入平假名后——

  • 按 F7 将其变换为相应的片假名。
  • 按 F10 将其变换为相应的罗马字。
  • 按 F6 可将其变回平假名。
  • ↑ 具体快捷键可能略有出入,总之都是 F 键就对了。

在移动端——

  • iOS:在「设置-通用-键盘-键盘」中添加「日文-罗马字」或/和「日文-假名」即可。
  • ↑ 「日文-罗马字」的输入方式与汉语拼音是一个道理,但熟练后打字速度更快的输入法是「日文-假名」,其使用方法则可用 App「跟着接接学日语」学习。
  • 安卓:可使用免费的 Google Japanese Input 或收费的 ATOK

有时你会需要手写由于读音不明而不知如何输入的汉字。

  • 上述移动端辞典 App 大多自带手写输入功能,若不具备——
  • Windows 自带的日语输入法本身支持手写输入。
  • 在 OS X 下则可选用免费的 Google Japanese Input 或收费的かわせみ 2

有时你会弄不清句子该怎么拆分,导致辞书无从查起——

最后,你或许会从别处听闻被称作「日语辞典神器」的 EBWin ,这里不作推荐的原因有:

  • EBWin 读取的文件格式是 EPWING 。在移动互联网时代之前,它曾是日本电子辞书的主流格式,但如今已逐渐式微。譬如「三省堂超级大辞林」最新的第三版就没有以 EPWING 格式发行过。
  • EPWING 辞书的发售载体通常是实体光盘,购买正版相当麻烦。
  • 又及,一个基于 EPWING 的有趣项目:青空文库全文 EPWING背景简介