#45:语音|促音与长音的表记

#34:语音|长音、促音(与日产自动车)

促音

  • 用小号的「っ」(平假名)或「ッ」(片假名)来表示。
  • 如「日産」用平假名可写作「にっさん」,用片假名可写作「ニッサン」。
  • 用罗马字输入日语时直接双写被拖长的辅音字母即可,如输入「nissann」可得到「日産 / にっさん / ニッサン」。
  • 小号的「っ/ッ」亦可通过输入「ltu」或「ltsu」得到。← "l" for "little".

长音(片假名)

  • 用「ー」表示把这条「ー」前面的假名末尾的元音拖长一拍,如「フリーター」中的两个「ー」。

长音(平假名)

  • 用「あ」表示把元音「a」拖长一拍,如「おばあさん」。
  • 用「い」表示把元音「i」拖长一拍,如「おじいさん」、「おいしい」中的第二个「い」。
  • 用「う」表示把元音「u」拖长一拍,如「くうき(空気)」。
  • 在和语词中,多用「え」表示把元音「e」拖长一拍,如「ええ」;在汉语词中,多用「い」表示把元音「e」拖长一拍,如「えいが(映画)」。
  • 在大多数情况中,用「う」表示把元音「o」拖长一拍,如「かわいそう」;在个别词中,用「お」表示把元音「o」拖长一拍,如「おおきい」、「おおい」、「とおい」等。

↑ 更准确的表述可参考日本文部科学省颁布的「『現代仮名遣い』に関する内閣告示及び内閣訓令について」。

我们的网站:riyu.io,来信请寄 hi@riyu.io