#46:构词|代词 @ 代工厂

第一人称

  • 私|わたし|wa ta shi
  • ↑ ゲスの極み乙女。: 私以外私じゃないの = 除我之外,都不是我
  • 僕|ぼく|bo ku
  • ↑ 坂本真綾:ヘミソフィア - 僕は僕のことが知りたい = 我想了解我自己
  • 俺|おれ|o re
  • 名侦探柯南 - 俺は高校生探偵工藤新一 = 我是高中生侦探工藤新一
  • あたし|a ta shi
  • モアクリあたし、ねこ = 我,是猫
  • 私|わたくし|wa ta ku shi
  • 東京物語 - わたくし、そんなおっしゃるほどのいい人間じゃありません = 我并不像您说的那么好

第二人称

  • 貴方|あなた|a na ta
  • ↑ 夏目漱石:夢十夜(朗读者:wis) - あなた、待っていられますか = 你,能等吗?
  • 君|きみ|ki mi
  • ↑ 坂本真綾:トライアングラー - 君は誰とキスをする = 你要亲谁?
  • お前|おまえ|o ma e
  • ↑ おまえ、うまそうだな = 你看起来好像很好吃
  • 貴様|きさま|ki sa ma
  • 銀魂 - 全力で貴様をぶった切る = 用全力砍了你
  • ↑ 实际上两个角色(银时和桂)分别说的是「貴様|きさま」和「手前|てまえ」,两者都是含有贬义的第二人称。

↑ 以上只是日语中常见的第一和第二人称代词,除此之外还有许多,具体可参考 Wikipedia: 日本語の一人称代名詞日本語の二人称代名詞。实际上,「御宅」(即「otaku」)原本就是一个第二人称代词。

第三人称

  • 彼 = 他|かれ|ka re
  • 彼女 = 她|かのじょ|ka no jyo

「愛してる」与「好き」可见于「#4:我喜欢你。

指示代词

  • こ = 这(离说话人较近):これ、ここ、こいつ…
  • そ = 那(离听话人较近):それ、そこ、そいつ…
  • あ = 那(离两者都较远):あれ、あそこ(不是「あこ」 ← 系特例)、あいつ…
  • ど = 哪(表示疑问):どれ、どこ、どいつ…

我们的网站:riyu.io,来信请寄 hi@riyu.io