#40:语音|跋(与音乐)

以下是对「语音」系列往期内容的梳理(播客客户端中若版式混乱,请换用浏览器阅读):

首先,日语里的发音可以用罗马字、平假名、片假名这几套功能重复的符号来表记(#31:语音|为什么叫『假名』?),罗马字(可视为「日语拼音」)并不是一套严格的表音符号(#24:语音|u#25:语音|e(与射手座))。

接下来,请打开 NHK《简明日语》假名表,你看到的是按照一定规律排好的平假名及相应的罗马字,片假名则在另一张与平假名一一对应的表里(again,平假名与片假名根本是两套重复的表音符号)。请从平假名表的左半部分看起(点击各假名可听到发音示范):

第一行,a、i、u、e、o,日语里的元音基本只有这5个,其中u、e、o的发音需稍加注意 —— 「#24:语音|u」、「#25:语音|e(与射手座)」、「#27:语音|o(与龙猫)」。

接下来的每一行都是各种辅音与第一行5个元音的配对 —— 「#29:语音|元音、辅音(与名侦探柯南)」。

第二行:在第一行5个元音前面加上辅音k。需要注意的是,日语里的爆破音(k是其中之一,还包括下述第四行的t等)送气通常比汉语弱,当其不位于词头时干脆就不送气,以汉语为母语的人会感觉此时音已经变成了另一个(汉语拼音k→汉语拼音g),以日语(及英语)为母语的人则会感觉听到的仍是同一个音 —— 「#35:语音|有声无声,有气无气,完治丸子」。

第三行:在第一行5个元音前面加上辅音s。例外:「shi」是硬腭化的结果(发音类似汉语拼音「xi」) —— 「#30:语音|硬腭化(与清华北大)」。

第四行:在第一行5个元音前面加上辅音t。例外:1.「chi」也是硬腭化的结果(送气时发音类似汉语拼音「qi」,不送气时类似汉语拼音「ji」);2.「tu」的发音中间被插入了「s」,成为「tsu」(发音类似汉语拼音「ci」)。

第五行:在第一行5个元音前面加上辅音n。

第六行:在第一行5个元音前面加上辅音h。只有「fu」是个例外 —— 「#28:语音|f(与冬天)」。

第七行:在第一行5个元音前面加上辅音m。

第八行:在第一行3个元音前面加上辅音(半元音)y。你可能会问:“yi去哪儿了?”,答:“yi和i基本没差,请去第一行找i。”你可能还会问:“ye去哪儿了?”,答:“被历史的洪流吃掉了,请不要在意。”

第九行:在第一行5个元音前面加上辅音r,注意,不是英语音标里的r,也不同于汉语拼音里的l,具体请回顾 —— 「#26:语音|r(与花仙子)」。

第十行:你可能会问:“wu去哪儿了?”,答:“wu和u基本没差,请去第一行找u。”你可能还会问:“wi和we去哪儿了?”,答:“被历史的洪流吃掉了,请不要在意。”你想必还会问:“wo前面的w去哪儿了?”,答:“被历史的洪流吃掉了,所以「を」的发音和一楼的「お」是一样一样的,请不要在意。不过,有些歌手唱歌时还是会把「を」唱成wo的。”

第十一行:#33:语音|拨音(与银魂)

接下来,我们看右边:

第一行:左边第二行假名右上角加上「浊点」,辅音相应地由「清音」变为「有声」的「浊音」(k→g)。注意,汉语拼音里的g、d、j、z通常被发成不送气的无声音(「无气无声」),因而在母语为日语(或英语)的人听来仍是k、t、q、c —— 「#35:语音|有声无声,有气无气,完治丸子」,以下不再赘述。另外,还需注意 —— 「#36:语音|鼻浊(与我执)」。

第二行:左边第三行假名右上角加上「浊点」,辅音相应地变为「有声」的「浊音」(s→z)。「ji」对应于「shi」,也可看作硬腭化的结果。

第三行:左边第四行假名右上角加上「浊点」,辅音相应地变为「有声」的「浊音」(t→d)。「ji」对应于「chi」,也可看作硬腭化的结果。「zu」则对应于「tsu」。你可能会问:“为毛「shi」和「chi」对应过来都是「ji」,「su」和「tsu」对应过来都是「zu」?”,答:“完美的对应关系本不该如此,可日本人民把它们搞混了,还美其名曰「四假名的混同」,所以请不要在意。”

第四行:左边第六行假名右上角加上「浊点」,辅音相应地变为「有声」的「浊音」(h→b)。你可能会问:“h和b有哪门子关系?”,答:“历史遗留关系,请不要在意。”

第五行:左边第六行假名右上角加上「半浊点」,辅音从h变成p。你可能会问:“p根本就不是浊音,为什么叫「半浊点」?”,答:“是啊,我也觉得这不科学啊,可人家就是这么叫的啊。”你可能还会问:“「半浊点」为什么不是「浊点」的一半,也就是,一个点?”,答:“是啊,我也觉得这不科学啊,可人家就是这么叫的啊。”

剩余各行 —— 「#37:语音|拗音(与猫叫)

好了,日语,大体就是:把上面这些音连起来,保持节拍(#32:语音|拍(与俳句)),加上调子(#38:语音|调(与浪花)),把某些音拖长(#34:语音|长音、促音(与日产自动车)),再把某些音糊弄过去(#39:语音|绕口令与顺口溜)。

另有一些无趣的细枝末节暂未涉及,

比如,#45:语音|促音与长音的表记

以上。